پس واقعاً قصد داريم اينجا بمونيم
خب، مي‌دوني که .از نظر من پاريس چيه
شرکت ديور، کارل لاگرفلد [طراح نامدار پوشاک]
بايد آتليه‌هاشون رو ببيني
مي‌خوام آتليه منم دقيقاً اينجا باشه
اينجا برام الهام‌بخشه
مشکلي باهاش نداري؟
مشکلي نيست
دوست پيدا مي‌کنم
اگه بهت مي‌گفتم که من و اون
،خانم بلونده قراره تا هميشه باهم باشيم
چه فکري مي‌کردي؟
فکر مي‌کردم از مردها خوشت مياد
خب، آدم‌بزرگ‌ها يه کم پيچيده‌ان
پس قبول
آقاي دريک
يه مشکلي پيش اومده
يه ديوار فولاديه
کُل اين بخش رو دربر داره
اين تو هيچ‌کدوم از نقشه‌ها نبود
نابودش کنيد
بايد برم، کار دارم
اين داخل بوي گُه مي‌ده
نه، بوي مرگ مي‌ده
فکر نکنم رفتن اون تو فکر خوبي باشه
"بوي مرگ مي‌ده
زودباش، ترسو
اينجا براي سال‌ها بسته بوده
مي‌دوني کي هستي؟
کاليفرنيا
کدوم بيمارستان؟
آقاي لو، شما تو مرکز درماني لس‌آنجلس" هستين"
قصد دارم از شما سوالاتي بپرسم تا وضعيت
ذهني-رواني شما رو مشخص کنم
مي‌تونيد از 100 هفت‌تا-هتف‌تا به صورت معکوس بشمريد؟
93...
86...
...هفتاد... هفتاد و نه
آخرين عددي که گفتم، چند بود؟
بهم بگو که کدوم جمله دقيقاً
.احساساتت رو بيان مي‌کنه
"من نسبت به آينده‌م دلسرد نشدم"
مطمئني که مي‌خواي اينجا بموني؟
منظورم اينه که جاهاي راحت‌تر ديگه‌اي هم هستند، جان
."مي‌تونم ببرمت "رسنيک
اينجا براي من عاليه
از نظر خودت، چرا اينجايي؟
من... احساس مي‌کنم که همه درها داره به روم بسته مي‌شه
يه سري شکست تو کارم برام پيش اومده
جدايي از همسرم
،بخاطر يه سوتفاهم
.دخترم ازم مي‌ترسه
من به کمک حرفه‌اي پزشکي نياز دارم
فکر کنم اين يه جمله خيلي مهمه
حقيقت اينکه شما اين نقاط ضعفتون رو شناختين
.و يه قدم روبه‌جلو مثبت برداشتين
يه اتفاق خاص بوده که اين
حوادث اخير رو رقم زده‌باشه؟
داشتم رو يه پرونده که خيلي .تو حلش ناکام بودم، کار مي‌کردم
يه قاتل هست که داره ،آزادانه آدم مي‌کُشه
.و توجيه اين کارش رو "ده فرمان" مي‌دونه [دستورات مذهبي وحي‌شده از جانب خدا بر موسي]
هِي، کله‌کيري، الان تو مرخصي .استعلاجي هستي
اگه سروان اينجا ببينتت، حتي .شغل قبليت هم نمي‌توني پس بگيري
مضنون کيه؟
ديگه لاپوشي‌ت رو نمي‌کنم
مي‌خوام باهاش حرف بزنم
کجاست؟
من به تنها دوستي که داشتم، حمله کردم
شخصي که تلاش مي‌کرد کمکم کنه
و اينجا بود که پي بردين .که به کمک نياز دارين
!برو يه کم هوا بخور
!بهتره که از اينجا گمُ شي، عوضي
پاشو بريم - باشه، ميرم -
فهميدم که وقتشه تو بيمارستان بستري بشم
ما حالت رو خوب مي‌کنيم، جان
اين گامِ اول خوبيه
احساس مي‌کنم دقيقاً جاييه که بايد باشم
آقاي دريک راجع به اين موضوع مي‌دونه؟
ام، فکر نکنم
اون داره موهاي سوراخ کونش رو مي‌کنه
.و سفيدش مي‌کنه
الان اين کارها رو مي‌کنن؟
منظورم اينه که چطور يه نفر پي مي‌بره که
سوراخ کونش نياز به سفيدشدن داره؟
من حتي سوراخ کونمم نديدم تا حالا
کي اين کار رو کرده؟
کار معلم جديده که نبوده
نه
،منظورم اينکه که نگاشون کن
.هر کي که اين کار رو کرده، عطش داشته
چي اين تو بوده؟
نمي‌دونم
چيه؟
تا حالا نديده بودم که بترسي
کاريش کردم که فکر کنه ،يه معامله خوب براش ترتيب دادم
براي همين يه آخر هفته مجاني .بعد از ماموريتم بهم داد
بهش نگو که من کاغذها رو دستکاري کردم تا
.به نظر برسه که چندتا درخواست داره
اوه، عزيزم
،ترجيح مي‌دم تنها باشم
،مي‌دوني از وقتي که "هالي" رو کُشتم [سگش]
.بدجور تو غم و اندوه فرورفتم
اوه، از خدمات اتاق اومده
خداحافظ، مارگارت
از اون بي‌شعور متنفرم
...باشه
دارم ميام! محض رضاي خدا
!اوه
!چشم در مقابل چشم
!دندان در برابر دندان
!اين قانون پدر منه
!تو متعلق به شيخ هستي
!کات! خوبه !يه بار ديگه بگيريم
اوه خداي من، اون
!خيلي زيباست
دوست‌پسرم مي‌گه خيلي عجيب‌غريبه
گيبي. اون زن داره
با "ناتاشا رامبُوا" ازدواج کرده
يکي از عجيب‌ترين زن‌هاي دنيا
.دارن طلاق مي‌گيرن مجله "پيکچرپلي" رو نمي‌خوني؟
و اسمش هم "رامبوا" نيست
اسمش "وينفرد هادنات" ــه
و اهل "يوتا"ست
کي چي؟ اين فقط
کاري مي‌کنه که بيشتر تحسينش کنم
اون خودشو تغيير داده - تنها چيزي که اون تغيير داده، کارشه -
خرابش کرد
بسيارخب، دوستان ...برده‌ها و زنان صيغه‌اي حرم‌سرا
نوبت شماست
اين براي توئه از طرف اون
بسيار زيبا [به زبان ايتاليايي]
اومدي
بفرماييد
از اينکه درخواستم رو پذيرفتين، خيلي خوشحالم
...مي‌بينيد
من اکثراً تنهايي شام مي‌خورم
شما؟
باورش خيلي سخته
خب، اين برام آسون نيست، مي‌دوني؟
شهرت هم يه جورايي
مثل زندونه
بفرماييد بشينيد
با اين چهره زيبا راه گريزي نيست [ايتاليايي]
يه چهره خارق‌العاده‌اس
!ايتاليايي بلدي
!خب، مي‌فهممش
من اهل "بنسونهرست" هستم
،وقتي که بزرگ مي‌شدم
.همه‌ي اقوامم ايتاليايي صحبت مي‌کردن .پدرم اهل "سيسيل" ــه
اون يه لوله‌کشه
و تو با روياي بازيگري به .هالييود اومدي
اين آغاز بدبختي و بداقبالي‌ـته
فکر کنم که چيزهاي بهتري در تو مي‌بينم
بهتر از جاوادانه‌ بودن؟
چون رو پرده سينما رفتن يعني جاودانگي
فقط سايه‌است
صدسال ديگه هيچ‌کس
به ياد نمياره که ما چيکار کرديم
نه، من قبول ندارم
به هيچ‌وجه قبول ندارم
به نظر من آينده ازآن پرده‌سينماست
يه شکل هنري اصيل آمريکايي
تو" يه شکل هنري آمريکايي واقعي هستي"
داري سربه‌سرم مي‌ذاري؟
نه، نه، نه، کوچولو
من... دارم ازت تعريف مي‌کنم
معذرت مي‌خوام. اگه ،سوتفاهم پيش مياد
...اين فقط به خاطر
اينه که انگليسيم خوب نيست، هان؟
بدون حرف
بهتر منظورم رو مي‌رسونم
ممم
...پس
موش‌ــه اينه
...اوه، خداي من، تو
.گربه هستي
موش کوچولو
اين همسرم، ناتاشا ــه
رامبوا
...من... متاسفم، فکر مي‌کردم
که دارم از همسرم طلاق مي‌گيرم
و همينطورم هست
من
بايد برم
نه، نه، نه خواهش مي‌کنم، هنوز نه، باشه؟
بمون
...ناتاشا
بايد با مهمونمون خوب رفتار کني، باشه؟
طلاق فقط يه چيز نمايشيه
استديو سال‌ها سعي داشته که ما رو
.از هم جدا کنه
ما تصميم گرفتيم که تنها راهي که
...مي‌تونيم واقعاً پيش هم باشيم اينه که
.دنيا فکر کنه که باهمديگه نيستيم
متوجه نمي‌شم
چرا من اينجام؟
...چون، موش کوچولو
خدايان هم ميل و اشتها [جنسي] دارند
شنيدم اون نه تنها پولداره بلکه مجردم هست
و خوشتيپم هست، ان طور که گفتن
چطور باهاش آشنا شدي؟ - هنوز نديدمش -
هيچ زني تو اين شهر نيست که به يکي از اون
.مهموني‌هاي خصوصيش دعوت نشده‌باشه اگه کُل تابستون
.رو منزوي نمي‌شدي، اينا رو مي‌دونستي
همين دور و بر بودم
اوه
ديگه نمي‌تونم جلو خودمو بگيرم
اقرار کن با کي دوست شدي؟
هيشکي
دروغ مي‌گي. نمي‌توني دستم بندازي
تو عاشق شدي، مگه نه؟
باعث افتخاره تا حضور شما در
!هفته افتتحايه هتل کوتِز رو خوش‌آمد بگم
مايه شرمه که نمي‌تونيم
،هممون از اين مراسم شراب‌ريزون
،تو بار جديدم لذت ببريم
ولي تا وقتي که يه "عاقلي اين قانون "ولستد اکت [قانون منع خريد و فروش مشروبات الکلي در آمريکا]
،رو لغو کنه [از سال 1920 تا 1933]
"من و آقاي "کاپون
بايد باهاش بسازيم
!اه
اون مُرده
والِنتينو مُرده
امروز صبح تو نيويورک مُرده
و تازه فيلمش اکران شده‌
شرط مي‌بندم فروش فيلمه مي‌ترکونه
ضربان قلبت خيلي بالاست
!ولم کن
نه. فکر نکنم اين اجازه رو بدم
...ششش
...درواقع
شايد هيچ‌وقت ديگه از پيشت نرم
خيلي حزن‌انگيزه
فکر کنم از مُرده
کي؟
زن سياه‌پوش
اون زن ماه‌‌هاست که هر روز مياد اينجا و
يه شاخه گُل رز قرمز مي‌ذاره
فکر مي‌کردم يه داستان ساختگيه
نه، واقعيت داره
دقيقاً اينجا نوشته
شايعات حاکي از اينه که نفر مرموز"
به قبر والنتينو سرمي‌زنه
زن‌ سياه‌پوش يه شاخه گل رز قرمز
بعد از مرگش در ماه اگوست گذشته
.کنار آرامگاه هميشگلي عاشق بزرگ مي‌ذاره
گفته شده که شخص سياه‌پوش بازيگيري به نام "پولا نگري" ــه که
."تو مراسم خاکسپاري "والنتيو" غش کرد
.هارلت .اون هيچ‌وقت اونو دوست نداشت
بعضي ديگه ميگن که اين شخص ...بي‌زبان يه چيز ديگه‌است
."يه چيز فرازميني
خب، اونا هر چيزي رو براي فروش بيشتر مجله‌شون چاپ مي‌کنن.
اوه... خانما؟
شايد بهتره حريم خصوصيش رو بهم نزنيم
اوه
چرا اينقدر اشک مي‌ريزي؟
موش کوچولو؟
ناتاشا کجا بودي؟
همين اطراف
...خيلي برات نامه نوشتم .هيچ کدوم رو جواب ندادي
تو حتي تو مراسم خاکسپاريش هم نيومدي
چرا بايد به مراسم خاکسپاري کسي برم که زنده‌است؟
بلسيما [به ايتاليايي: بسيار زيبا]
امکان نداره
تو مُردي
...و من
دوباره متولد شدم
جسد تو اون قبر "رودي" نيست
بدلم "جورج فيسک" ــه
هميشه بهم وفادار بود - حتي با مرگش -
بايد بگم که بيشتر .کارهاي نمايشي فيلم‌هامو خودم انجام مي‌دادم
فقط اين يکي رو نه
دروغ دادي که مُردي؟
من عاشق هر دوتاتون بودم
و اجازه دادين که بدترين فکرها رو کنم؟
نزديک بود خودمو بُکشم
ولي زنده موندي
و اونم به چه شکلي
راستي عروسيت رو تبريک مي‌گم
خيلي سريع ازدواج کردي
چه انتظاري داشتي؟
کاملاً تنها بودم
تصميم گرفتم که اگه بخوام
،تو غم و اندوه زندگي کنم
بهتره که
دور و برم رو
.چيزهاي زيبا احاطه کرده‌باشن
حتي اگه اون يه مَردي باشه که
.هيچ علاقه‌اي بهش نداشته باشم
،به تاريکي که تو وجودش بود، جذب شده‌بودم
مي‌خواستم که
...بوسيله اون تاريکي
.نابود بشم
...عزيزم
تو مثل يه الهامي
چيزهايي رو بهم نشون داد
.که هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم امکان داشته‌باشه
اوه
اون کيه؟
يه ولگرده
باور نمي‌کني؟
چرا
چرا وقتتو صرف کُشتن گداهاي بي‌نوا مي‌کني؟
چه نفعي برات داره؟
قرباني‌هاي پولدار رو انتخاب کن
بعدش اين سرگرميت مي‌تونه براي هردومون سود داشته‌باشه
...و دفعه بعدي
.مي‌خوام ببينم
تو هم خيلي رنج کشيدي
من رنج نمي‌کشم
ديگه نه - اشکات چيزي ديگه‌اي بهم مي‌گن -
هيچي حس نمي‌کنم
ما هيچ‌وقت نمي‌خواستيم اينجوري تنهات بذاريم، کوچولو
پس چرا اين کار رو کردين؟
بازي سرنوشت بود
من داشتم تو کشور سفر مي‌کردم که
تبليغ فيلم "پسر شيخ" رو انجام بدم
با استفاده از قطار "قرن بيستم" تور
،مسافرتي منو از سان‌فرانسيسکو به نيويورک بُرد
درحالي که تو کُل مسير .ايستگاه‌هاي مطبوعاتي داير مي‌شد
،تو هر ايستگاه متوجه يه مرد شدم، اولش
فکر مي‌کردم اون يکي از اعضاي ،مطبوعات ــه
،ولي اون هيچ‌وقت هيچ سوالي نمي‌پرسيد
.هيچي يادداشت نمي‌‌کرد ،فقط منو نگاه مي‌کرد
.هيچ‌وقت ازم چشم برنمي‌داشت
،البته اين يه کم غيرعادي بود
...ولي يه چيزي تو اون چشماش
.مسحور‌ مي‌کرد
دوباره تو قطار يه نفري رو ديدم
.که موي بدنمو سيخ مي‌کرد
تصور مي‌کردم که تو کُل مسير
.اونو تو قطار ديدم
فکر کردم خيالاتي شدم
يه حسي از از ترس و دلهره .مثل يه کفن احاطه‌آم کرده بود
و يه جايي
درحالي که از يکي از دشت‌هاي ،بي‌پايان و گسترده "ايالت‌هاي غرب آمريکا" مي‌گذشتيم
از يک خواب‌ بدون رويا به .خود رويا رسيدم
يک اغوا و فريب نبود، ولي .فقط شهوت رو هم هدف قرار نداده بود
همزمان هم جوابم منفي بود و هم .جذبش شده بودم
،وقتي که صحبت کرد، به زبون ايتاليايي بود
.ولي با لهجه غليظ آلماني
،اون اسمشو بهم گفت "ف.دبليو. مورنائو" [فردريش ويلهم مورنائو;از مشهورترين کارگردانان آلماني]
.کارگردان بزرگ آلماني
چي ازت مي‌خواست؟
فکر مي‌کردم مي‌خواد منو بُکشه
ولي در اصل مي‌خواست ازم مواظبت کنه
متوجه نشدم
منم اولش متوجه نشدم
اون کارگردان بزرگ، خيلي از رازها رو
تو حين ساختن شاهکارش «نوسفراتو» برملا کرد [اولين فيلم ترسناک که سياه و سفيد هم هست]
براي ساختن فيلمش، اون به اعماق
.به اعماق «کوه‌هاي کارپات» سفر کرد [طولاني‌ترين رشته‌کوه در اروپا]
،اون درپِي واقعيات بود
و اين چيزيه که او در .اون «دنياي قديمي» پيدا کرد
موجوداتي مثل اوني که ،او در فيلمش به تصوير مي‌کشيد
اگرچه اونقدرها مثل ،ستاره‌ فيلمش «مکس شِرک» زشت نبودند [بازيگر ترسناک همون فيلم]
،و حتي زيباييشون قابل وصف و مقايسه نبود
،که به يک ويروس قديمي خوني مبتلا شدند
،پيامد چيزي که بهش زندگي ابدي ناميده ‌مي‌شد
.جوانيِ هميشگلي
ولي يه تشنگي وحشتناک هم داشت
اون همه‌ي اين چيزا ،رو داشت بهم مي‌گفت، گفت که، به عنوان يه مقدمه
.مقدمه‌اي بر يک خطر و پيشنهاد يک هديه
مورانائو درباره اون چيزي که پيش‌بيني کرده‌بود، بهم گفت
ظهور فيلم‌هاي سينمايي غيرصامت [در اون زمان همه فيلم‌ها صامت بودند]
،و با اين وجود .مرگ خدايان نزديک خواهد‌بود
،طي يک سال، دنياي ما نابود خواهدشد
،گفت که نمي‌تونه دنيا رو نجات بده ،ولي مي‌تونه من رو نجات بده
،زيبايي من رو براي هميشه حفظ کنه
ولي با اين شرط که .من بايد از سينما خداحافظي کنم
براي هميشه
،و بنابراين با يک تماس خنک و خوشايند
،و يک بوسه‌ي گرم .من واقعاً ديگه آزاد بودم
.جاوادانه .ديگه فقط يک سايه نبودم
،وقتي که به نيويورک رسيدم
مطبوعات گزارش کردند که .من مريض شدم
اجازه دادم که همينطور فکر کنند چون مي‌دونستم که مطبوعات
تمام اون چيزيه که نياز داشتم .تا "ناتاشا" بياد پيشم
،وقتي اومد پيشم
اون هديه تاريک که "مورانائو" بهم داده بود، رو .باهاش سهيم شدم
و حالا ما مي‌خوايم .اون رو با تو تقسيم کنيم
با ما بيا
فرداشب يه قطار به نيويورک ميره
از اونجا به اروپا. به همه‌جا
همه‌جا
بله
...بله
و براي هميشه
تو رو از دست دادم
درباره اون يکي که زبونشو بريده بودند، شنيدي؟
که سر قرباني رو با ،ارّه‌آهن‌بُر قطع کرده بود
بعدش با يه چکش .به کف زمين چسبونده بودش
درحالي که هنوز زنده بود
داري مي‌ترسونيم
اون هيولا اينجاست، درست پشت اون در؟
کدوم آدم رواني‌اي راجع به اون قضيه فکر مي‌کنه؟
که حالا بخواد انجامش بده
و اونا فقط يه نگهبان دم در دارن؟
من خودم همه رو حريفم
بهتره حواست به اون در باشه که
.اتفاق بدي نيفته
هي، آقا، حالتون خوبه؟
کي هستي؟
من "رِن" هستم
تو شام‌ـتو نخوردي
گرسنم نيست
مي‌تونن برات يه چيز ديگه بيارن
ديگه نمي‌خوام غذا بخورم
چرا اونا انداختنت اينجا، "رن"؟
چون باهاشون حرف نمي‌زنم
با اون افسر پليس؟
"کارآگاه "هان
اونا تو رو تو ايستگاه تلويزيون پيدا کردند
تو ديدي که چه اتفاقي افتاده
من کمک کردم
بايد خيلي ترسيده باشي
،اون مردي که ديدي
.کارهاي بد زيادي انجام داده
.کارهاي زشت و خيلي ترسناک
.ولي ديگه مجبور نيستي ازش بترسي
باورت مي‌شه؟
آره
ولي هيچ‌کسي مجبورم نکرد که کاري رو انجام بدم
اوه، خداي بزرگ
اين کار رو نکن
"رِن"
تو نگهبان رو به قتل رسوندي
اون داشت دستگيرش مي‌کرد
مي‌خوام مطمئن بشم که .مي‌تونيم به همديگه اعتماد کنيم، رِن
من بهت دروغ نمي‌گم
مي‌توني تو هم همين قول رو به من بدي؟
چند بار ديگه هم اونجا بودم
وقتي که اون زبون‌ها رو .به ميز ميخ مي‌زد
وقتي که اون دوتا برادر رو به تخت حلق‌آويز کرد
دل‌وروده‌شون رو ريخت بيرون
خيلي بوي گند مي‌داد
حالا بهم اعتماد مي‌کني؟
تو اونجا بودي
،ولي هرکاري که اون مجبورت کرده انجام بدي
...هرکاري که فکر مي‌کني انجام دادي
.اون مسئولشه
تقصير تو نيست
،هر اتفاقي که افتاده
.تقصير خودمه
،خواهش مي‌کنم
.اين حرف رو نزن
تو دقيقاً شبيه دخترم اسکارلت هستي
اون حدوداً هم‌سن توئه ولي اون بزرگترين دخترکوچولوييه که مي‌شناسم
فکر مي‌کنم اون ته‌دلش داره خودشو بخاطر
.مشکلات و بيماري من سرزنش مي‌کنه
،ولي اين تقصير منه
.نه دخترم
،و اين اونه [تقصير اونه]
.نه تو
ازت خوشم مياد
هيچ‌چيزت شبيه پدرم نيست
،وقتي که کوچيک بودم
بابام بهم گفت که بي‌صبرانه منتظره .تا من بزرگ بشم
بهم گفت که من قراره خانم کوچولوش باشم
،طوري که اون اين حرف رو زد
.دلم درد گرفت
،بخاطر همين دلم نمي‌خواست بخوابم
چون هر بار که بيدار مي‌شدم يه .روز به اون قضيه نزديک‌تر مي‌شدم
يه روز منو تو ماشين گذاشت که بره
.هتل "کورتِز" تا نوشيدني بخوره
خيلي گرم بود
مثل يه پيتزايي بودم که تو فِر ــه
ولي شيشه ماشين رو نکشيدم پايين ،و يه کلمه حرف هم نزدم
چون فکر مي‌کردم
شايد يه راهي باشه که .مجبور نباشم بزرگ بشم
ولي يه راه‌حل ديگه پيدا کردم
حالا فکر مي‌کنم که شايد بزرگ شدن خيلي هم بد نبود
نمي‌تونه بدتر از اين باشه
رِن، متوجه نشدم
يعني داري مي‌گي کار پدرته؟
قاتل اونه؟
نه. اون خيلي وقت پيش مُرد
من... من ديگه از اين وضعيت خسته شدم
ديگه بُريدم
پس از دستش راحت شو
بهم بگو اون کيه - نمي‌تونم -
،چرا داري از کسي که لياقتت رو نداره
حمايت مي‌کني؟
تو حرفامو باور نمي‌کني
اگه بهم کمک نکني اون
.همينجور به آدم کُشي‌ش ادامه مي‌ده
منو از اينجا ببر بيرون تا بهت نشون بدم کجا زندگي مي‌کنه
نمي‌خواي که مسخره‌بازي دربياري، رِن
شايد وقتش باشه که دستگير بشه
بالاخره احساس کردم که
.زندگي بهم برگشته
قيافم چطوره؟
وحشتناک
خيلي داري نمايشي و دراماتيک مي‌شي
يه کم بهتر از موش‌ بود
بيشتر مي‌خوايم
اوه
يه صدتاي ديگه
...اين عطش
فروکش نکردنيه
اوه
!مادر به خطا
چند وقته که اينجا گيرافتاده بوديم؟
خيلي وقت
مي‌خوام سر اون يارو رو از تنش جدا کنم
فکر کنم اون تا الان مُرده باشه
و واقعيت اينه که تو هم به خاطر اين .مصيبتي که سرمون اومد، مقصري
تو و اون موش کوچولوت
اون تو اين قضيه نقشي نداشت
ما بهش نيازي نداشتيم
.ما پول داشتيم .ما دنيا رو داشتيم
زندگي جاويدان
ولي تو تمناي موش‌کوچولوت رو کردي
ارزشش رو داشت؟
!نگامون کن
«عُشاق بزرگ»
اون چهره پرشکوه و زيبا که ،که زن‌ها بهش ميل جنسي داشتند
خودشون رو به کشتن دادند و .به يک موجود عجيب و غريب تبديل شدند
!زندگي ما به سرقت رفته
!همه‌چي از بين رفته
حق با توئه
منو ببخش، عشقم
احمق بودم
،قول مي‌دم که هرچي که از دست داديم .رو دوباره بدست بياريم
تو خواب و رويا هستي - حالا مي‌بيني -
زندگي‌مون خيلي شکوهمندتر
.از قبل مي‌شه
!اتاق اشتباهي اومدي، کوني
رفيق، اون دختراي انجمن کتاب‌خوان‌ها دوروبرم رو احاطه کرده بودند
ديدين اون موقرمزه کيرمو ساک زد؟
اِي کس‌خُل
جان؟ .اينجا که فقط يه تخت‌خوابه
من که باهيچ‌کدوم از شماها هم‌اتاق نمي‌شم
تو کف اتاق بخواب
استريپر‌ها هميشه گُه‌ترين اتاق رو مي‌گيرن، هان؟ [استريپر: رقاص‌هاي لختي]
چه موجودات عجيبي
مثل اينکه "غول رودس" زنده‌ شده‌باشه [تنديسي است از هليوس خداي خورشيد ]
فوران خون‌شون کرکننده‌ـست
ما کي باشيم که هديه خدايان رو رد کنيم؟
اوه
مطمئناً "ولينگتون" داره
سرد مي‌شه، آقاي مارچ
مهم نيست، خانم اِورس
شايد مهمونتون در انديشه
زماني که انتظارش رو داره، باشه
فکر نکنم
نظر شما برام مهم باشه، خانم اِورس
خانم خونه شايسته احترام بيشتريه
بله، آقاي مارچ
بايد بري
!عزيزم
بخاطر قرار امشب ممنون، جيمز
مي‌دونم که يه هفته زودتره
حرفت بي‌معنيه
هرشبي که انتخاب مي‌کردي، خيلي خوشحال مي‌شدم که باهات شام بخورم
،مي‌تونيم به جاي هر ماه، هرشبش کنيم
فقط کافيه امر کني
يه بار تو ماه، جيمز
قرارمون اينه
خيلي گرفتارم
البته
شراب "آرمنياک" دوست داري؟
يکي ازش دارم - نه، منمون -
در خدمتم؟
مي‌خواستم شخصاً بهت بگم
مي‌خوام دوباره ازدواج کنم
!خيلي هم خوبه
ديگه خوشحال از اين نمي‌تونم بشم
بيا به سلامتي‌ يه باده بريم بالا، مي‌شه؟
حالا اين مرد خوشبخت کيه؟
دوست دارم براش يه کم استيک بفرستم
ويل دريک
آه، بله
اون هم‌جنسبازه که
هتل منو خريد
خيلي خوبه، عزيزم خيلي خوبه
،مي‌شه بهت پيشنهاد کنم که وقتي که مي‌کشيش
بيرون از املاک اين کار رو انجام بدي؟
خيلي ناجوره که
.تا هميشه بخوام باهاش برخورد داشته‌باشم
و چه چيزي باعث شده که فکر مي‌کني مي‌خوام بهش آسيبي برسونم؟
من مُردم، عزيزم. احمق که نيستم
و از کجا مي‌دوني که من عشق رو پيدا نکردم؟
.عشق واقعي، اونم شايد براي اولين بار
،مطمئناً براي اولين بار نيست
.خانم مارچ
من هميشه با تو صادق بودم، جيمز
هيچ‌وقت به غير از اون .چيزي که احساس کردم، تظاهر نکردم
و هيچ‌وقت ادعا نکردم که تو رو دوست دارم
بله
اوه
،ولي الان، منظورم خودم نبود
بود؟
منظورت چيه؟
فکر مي‌کردم مي‌تونم .کاري کنم که دوستم داشته باشي
فکر مي‌کردم اگه بهت همه چي بدم
...اون قلب کوچولوت دنبال
...ثروت، راحتي
...اين هتل ــه
ولي هيچ‌کدوم از اينا تو رو تغيير نداد
هيچ‌وقت نتونستم يا سايه يه خدا
!رو يه پرده‌سينماي 20 فوتي رقابت کنم
!نه، ولش کنين
!بذارين بره - !بذارين بره -
يه حسي بهم مي‌گه که
!به قطارتون نمي‌رسين
اوه
رودي؟
کجاييم؟
اوه، خداي من
بله
خداي تو
،تو يه قفسي که من براي ملکه‌ام ساخته بودم
.گير افتاد
پس اين واقعيت بوده؟
ديگه...نه
بسيارخب
برو
بسيارخب، من بردمت بيرون
حالا منو ببر پيشش
...رِن
پس بايد بريم خونه
کجا؟
"هتل "کورتِز
بسيارخب، نترس
وقتي که پيداش کردم، طوري تو ،يه چاله خاکش مي‌کنم
.که نتونه روشنايي روز رو ببينه
وقتشه که جلوش رو بگيريم
اونو مي‌کُشي؟
اگه مجبور بشم
واقعاً ازت خوشم مياد
از اينکه پايانشو ببينم، متنفرم
خدحافظ، جان
!رِن
!نه
ترجمه و زيرنويس از ImLoSeR & Kiarash_TopHero حسيــن گنجــي & کيــارش
9Movie1.in Www.YekMovie.Net Dlera.CoM